señora Beaufort. Se hacía notar que ya no llamaba a la infractora por su nombre de pila.
El color de May se encendió, y la señora Archer intervino apresuradamente:
«Si lo fue, estoy convencida de que fue sin que la señora Mingott lo supiera».
—Ah, ¿usted cree—? —La señora van der Luyden se detuvo, suspiró y miró de reojo a su esposo.
—Temo —dijo el señor van der Luyden— que el buen corazón de Madame Olenska la haya llevado a la imprudencia de visitar a la señora Beaufort.
—O su afición por la gente peculiar —terció la señora Archer con tono seco, mientras sus ojos se posaban inocentemente en los de su hijo.
“Lamento tener que pensar eso de Madame Olenska”, dijo la señora van der Luyden; y la señora Archer murmuró: “¡Ah, querida mía—y después de haberla recibido dos veces en Skuytercliff!”.
Fue en este momento cuando el señor Jackson aprovechó la oportunidad para intercalar su alusión favorita.
—En las Tullerías —repitió, al ver los ojos de la compañía vueltos hacia él con expectación—, la moral era sumamente laxa en ciertos aspectos; y si uno preguntaba de dónde venía el dinero de Morny… ¡o quién pagaba las deudas de algunas de las bellezas de la corte…!
—Espero, querido Sillerton —dijo la señora Archer—, que no estés sugiriendo que debamos adoptar tales normas.