obligaran!». Lanzó otra risita, y la interrumpió para decir casi con quejosa impertinencia: > «Es una pena que no se casara contigo; siempre se lo dije. Me habría ahorrado toda esta preocupación. ¡Pero a quién se le ocurre pensar en ahorrarle preocupaciones a
Archer se preguntó si su enfermedad le habría nublado las facultades; pero de repente exclamó:
«Bueno, de todos modos ya está decidido: ¡va a quedarse conmigo, diga lo que diga el resto de la familia! ¡No llevaba ni cinco minutos aquí cuando ya me habría arrodillado para retenerla... si tan solo, durante los últimos veinte años, hubiera podido ver dónde estaba el suelo!»
Archer escuchó en silencio, y ella continuó: > «Ya habrían hablado conmigo, como sin duda sabes: me convencieron, Lovell, y Letterblair, y Augusta Welland, y todos los demás, de que debía resistirme y cortarle la mesada, hasta hacerle ver que su deber era volver con Olenski. Creían que me habían convencido cuando el secretario, o lo que fuera, vino con las últimas propuestas: unas propuestas generosas, lo confieso. Al fin y al cabo, el matrimonio es el matrimonio, y el dinero es el dinero—ambas cosas útiles a su manera… y no supo qué contestar—» Se detuvo y respiró hondo, como si hablar se le hubiera vuelto un esfuerzo. > «Pero en cuanto la vi, me dije: “¡Ay, dulce pájaro! ¿Encerrarte otra vez en esa jaula? ¡Jamás!”. Y ahora