Había un aire familiar en sus abrigos y en la forma en que sus pulcras bufandas de seda estaban dobladas sobre sus corbatas blancas, y se preguntó cómo unos jóvenes de su categoría andaban cenando fuera tan temprano. Luego recordó que los Reggie Chivers, cuya casa quedaba unos números más arriba, llevaban esa noche a un grupo numeroso a ver a Adelaide Neilson en Romeo y Julieta, y adivinó que los dos formaban parte del número. Pasaron bajo una farola, y él reconoció a Lawrence Lefferts y a un joven Chivers.
Un vil deseo de que no vieran a Madame Olenska en la puerta de los Beaufort se desvaneció al sentir la calidez penetrante de su mano.
—Ahora te veré; estaremos juntos —prorrumpió, apenas sabiendo lo que decía.
“Ah —respondió ella—, ¿te lo ha contado la abuela?”.
Mientras la observaba, advirtió que Lefferts y Chivers, al llegar al otro lado de la esquina, se habían alejado discretamente cruzando la Quinta Avenida.
Era el tipo de solidaridad masculina que él mismo practicaba a menudo; ahora le repugnaba la complicidad de ellos. ¿De verdad se imaginaba que ella y él podían vivir así? Y si no, ¿qué otra cosa se imaginaba?
“Mañana tengo que verte; en algún sitio donde podamos estar solos”, dijo, con una voz que le sonó casi enfadada a sus propios oídos.
Vaciló y avanzó hacia el carruaje.
“Pero estaré en casa de la abuela —por ahora, al menos—”, añadió, como si fuera consciente de que su cambio de planes requería alguna