Archer reprimió las frases convencionales de autoacusación que acudían en tropel a sus labios. Estaba decidido a plantear el caso descarnadamente, sin vanas recriminaciones ni excusas.
—Madame Olenska... —dijo él; pero ante ese nombre su esposa levantó la mano como para silenciarlo. Al hacerlo, la luz del gas brilló sobre el oro de su alianza.
—Oh, ¿por qué habríamos de hablar de Ellen esta noche? —preguntó, con un leve puchero de impaciencia.
“Porque debí haber hablado antes”.
Su rostro seguía tranquilo.
“¿De verdad vale la pena, querido? Sé que a veces he sido injusta con ella; tal vez todos lo hayamos sido. Sin duda la has entendido mejor que nosotros: siempre has sido bueno con ella. Pero ¿qué importa, ahora que todo ha terminado?”
Archer la miró con expresión ausente. ¿Sería posible que la sensación de irrealidad en la que se sentía prisionero se hubiera comunicado a su esposa?
—Todo terminado... ¿qué quieres decir? —preguntó con un tartamudeo confuso.
May still looked at him with transparent eyes. “Why—since she’s going back to Europe so soon; since Granny approves and understands, and has arranged to make her independent of her husband—”
Ella se detuvo, y Archer, agarrando el extremo de la repisa de la chimenea con una mano convulsa y apoyándose en ella, hizo un vano esfuerzo por extender el mismo control a sus pensamientos tambaleantes.