El estrépito y el crujido del tren se acercaron, y este entró tambaleándose lentamente en la estación como un monstruo cargado de presas en su guarida.
Archer avanzó a empujones, abriéndose paso entre la multitud y mirando fijamente, sin ver, por cada una de las ventanillas de los altos vagones.
Y entonces, de repente, vio el rostro pálido y sorprendido de Madame Olenska muy cerca, y volvió a experimentar la mortificante sensación de haber olvidado qué aspecto tenía.
Llegaron el uno al otro, sus manos se encontraron y él pasó el brazo de ella por el suyo. «Por aquí, tengo el coche», dijo.
Después de aquello todo sucedió tal como lo había soñado. La ayudó a subir al carruaje con sus maletas, y después le quedó el vago recuerdo de haberla tranquilizado debidamente acerca de su abuela y de haberle hecho un resumen de la situación de los Beaufort (le llamó la atención la suavidad con la que dijo: «¡Pobre Regina!»).
Mientras tanto, el carruaje se había abierto paso entre el embotellamiento de la estación, y descendían a paso de hombre por la resbaladiza pendiente hacia el muelle, amenazados por carros de carbón que se balanceaban, caballos desconcertados, furgones de express desaliñados y un coche fúnebre vacío... ¡ah, ese coche fúnebre! Ella cerró los ojos al pasar y se aferró a la mano de Archer.
“¡Si al menos no significara eso... la pobre abuelita!”
—¡Oh, no, no—está mucho mejor—está bien, de verdad. ¡Mire—ya lo hemos pasado!—exclamó, como si eso hiciera una gran diferencia. La mano de ella seguía en la suya, y mientras el carruaje cruzaba a los tumbos por la planchada hacia el transbordador, él se inclinó, le desabotonó el