lugar, y la gente debería respetar nuestras costumbres cuando vienen entre nosotros. Ellen Olenska especialmente: volvió para alejarse de la clase de vida que la gente lleva en las sociedades brillantes.
Newland no respondió, y al cabo de un momento su madre se arriesgó:
“Iba a ponerme el sombrero y pedirte que me llevaras a ver a la prima Louisa un momento antes de cenar”.
Él frunció el ceño, y ella continuó:
“Pensé que podrías explicarle lo que acabas de decir: que la sociedad en el extranjero es diferente... que la gente no es tan estricta, y que puede que la señora Olenska no se haya dado cuenta de cómo nos sentimos respecto a estas cosas. Sería, ya sabes, querido —añadió con una astucia inocente—, en beneficio de la señora Olenska que lo hicieras”.
“Queridísima madre, de veras no veo por qué debamos meternos en este asunto. El duque llevó a madame Olenska a casa de la señora Struthers; de hecho, fue él quien trajo a la señora Struthers a visitarla. Yo estaba allí cuando llegaron. Si los van der Luyden quieren pelearse con alguien, el verdadero culpable está bajo su propio techo”.
«¿Discutir? Newland, ¿alguna vez has sabido de alguna discusión del primo Henry? Además, el Duque es su huésped; y un extranjero además. Los extranjeros no distinguen: ¿cómo habrían de hacerlo? La condesa Olenska es neoyorquina, y debería haber respetado los sentimientos de Nueva York».
—Pues bien, si es necesario que tengan una víctima, te doy permiso para arrojarles a Madame Olenska —exclamó su hijo, exasperado—. No me veo a mí mismo —ni a ti tampoco— sacrificándonos para expiar sus crímenes.