«Sancta simplicitas!» exclamó; y al ver que ella lo miraba con el ceño fruncido y desconcertada, añadió: «No creo haberte oído decir nunca una crueldad antes».
¿Cruel?
“Bueno—se supone que contemplar las contorsiones de los condenados es uno de los pasatiempos favoritos de los ángeles; pero creo que ni siquiera ellos piensan que la gente sea más feliz en el infierno”.
—Es una pena que se haya casado en el extranjero entonces —dijo May, con el tono plácido con el que su madre recibía los caprichos del señor Welland; y Archer se sintió relegado amablemente a la categoría de los esposos irrazonables.
Avanzaron por Bellevue Avenue y giraron entre los pilares de madera biselada coronados de farolas de hierro forjado que señalaban la entrada a la villa de los Welland.
Las luces ya brillaban a través de sus ventanas y Archer, al detener carruaje, vislumbró a su suegro, exactamente como lo había imaginado, paseándose por el salón con el reloj en la mano y luciendo esa expresión dolida que hacía tiempo había descubierto que era mucho más eficaz que la cólera.
El joven, al seguir a su mujer al vestíbulo, era consciente de una curiosa inversión de ánimo. Había algo en el lujo de la casa de los Welland y en la densidad del ambiente wellandiano, tan cargado de minuciosas observaciones y exigencias, que siempre se infiltraba en su organismo como un narcótico. Las pesadas alfombras, los vigilantes sirvientes, el tic-tac perpetuamente recordatorio de los relojes disciplinados, la pila perpetuamente renovada de tarjetas y invitaciones en la mesa del vestíbulo, toda la cadena de