“Pero esta señora Struthers —continuó la señora Archer—, ¿qué dijiste que era, Sillerton?”.
—De una mina: o más bien del salón al pie del pozo. Luego con los Cera Vivos ambulantes, de gira por Nueva Inglaterra. Después de que la policía disolvió aquello, dicen que vivió—
El señor Jackson, a su vez, miró de reojo a Janey, cuyos ojos comenzaron a salirse de sus prominentes párpados. Todavía había lagunas para ella en el pasado de la señora Struthers.
—Entonces —continuó el señor Jackson (y Archer vio que se preguntaba por qué nadie le había dicho al mayordomo que nunca debía cortar pepinos con cuchillo de acero)—, entonces apareció Lemuel Struthers. Dicen que su publicista usó la cabeza de la muchacha para los carteles de betún; tiene el pelo intensamente negro, ya sabes, al estilo egipcio. De cualquier modo, él —a la postre— se casó con ella. Había volúmenes de indirectas en la forma en que espació aquel «a la postre», dándole a cada sílaba su justo acento.
—Oh, bueno—tal como están las cosas hoy en día, ya da igual —dijo la señora Archer con indiferencia. A las señoras no les interesaba gran cosa la señora Struthers en ese momento; el tema de Ellen Olenska era demasiado reciente y absorbente para ellas. De hecho, la señora Archer había sacado a relucir el nombre de la señora Struthers tan solo para poder decir al momento: —¿Y la nueva prima de Newland— la condesa Olenska? ¿Estaba también en el baile?
Había un leve toque de sarcasmo en la mención a su hijo, y Archer lo sabía y lo había previsto. Incluso la señora Archer, que rara vez se mostraba indebidamente complacida con los acontecimientos humanos, se había alegrado por completo del compromiso de su hijo. > («Especialmente después de ese asunto tan tonto con la señora Rushworth», como le había comentado a