—Pero la sociedad europea no es dada al divorcio: la condesa Olenska creyó que estaría ajustándose a las ideas estadounidenses al pedir su libertad. Era la primera vez que el joven pronunciaba su nombre desde que había abandonado Skuytercliff, y sintió que el rubor le subía a las mejillas.
Mrs. Welland sonrió con compasión.
“Eso es exactamente igual a las cosas extraordinarias que los extranjeros inventan sobre nosotros. ¡Creen que almorzamos a las dos y que toleramos el divorcio! Por eso me parece tan tonto agasajarlos cuando vienen a Nueva York. Aceptan nuestra hospitalidad y luego se van a sus casas a repetir las mismas historias estúpidas”.
Archer made no comment on this, and Mrs. Welland continued:
“But we do most thoroughly appreciate your persuading Ellen to give up the idea. Her grandmother and her uncle Lovell could do nothing with her; both of them have written that her changing her mind was entirely due to your influence—in fact she said so to her grandmother. She has an unbounded admiration for you. Poor Ellen—she was always a wayward child. I wonder what her fate will be?”
“Lo que todos nos hemos apañado para hacer de ella —le apetecía responder—. Si todos ustedes prefieren que sea la querida de Beaufort antes que la esposa de algún hombre decente, desde luego han tomado el camino adecuado para conseguirlo”.