de las reglas de su mundo, que prohibía la entrada a un palco durante un solo.
Deslizándose entre el señor van der Luyden y Sillerton Jackson, se inclinó sobre su esposa.
—Tengo un dolor de cabeza horrible; no le digas a nadie, pero vente a casa, ¿quieres? —susurró él.
May le dirigió una mirada de comprensión, y él la vio susurrarle a su madre, que asintió con simpatía; luego murmuró una excusa a la señora van der Luyden y se levantó de su asiento justo cuando Margarita caía en los brazos de Fausto. Archer, mientras la ayudaba a ponerse la capa de la ópera, advirtió el intercambio de una sonrisa significativa entre las señoras mayores.
Mientras se alejaban, May puso con timidez su mano sobre la de él. —Siento mucho que no te sientas bien. Me temo que te han estado sobrecargando de trabajo otra vez en la oficina.
—No, no es eso: ¿te importa que abra la ventanilla? —respondió confuso, bajando el cristal de su lado. Se sentó mirando hacia la calle, sintiendo a su esposa a su lado como una interrogación silenciosa y vigilante, y manteniendo los ojos fijos firmemente en las casas que pasaban. Al llegar a su puerta, ella se enganchó la falda en el estribo del carruaje y cayó contra él.
—¿Te has hecho daño? —preguntó, sosteniéndola con el brazo.
—No; pero mi pobre vestido... ¡mire cómo lo he desgarrado! —exclamó.
Se inclinó para recoger una parte manchada de barro y lo siguió por los escalones hasta el vestíbulo. Los sirvientes no los esperaban tan temprano, y solo había un tenue resplandor de gas en el descansillo superior.