le quitaba las maletas a la doncella.
“Siento muchísimo, señor —dijo aquel emisario—, que haya ocurrido un pequeño accidente en casa de las señoritas du Lac: una fuga en el depósito de agua. Sucedió ayer, y el señor van der Luyden, que se enteró esta mañana, envió a una doncella en el primer tren para que preparara la casa del Patroon. Creo que la encontrará muy cómoda, señor; y las señoritas du Lac han enviado a su cocinero, de modo que será exactamente igual a que si hubiera estado en Rhinebeck”.
Archer miró al interlocutor con tanta inexpresión que este repitió en un tono aún más disculpado:
—Será exactamente lo mismo, se lo aseguro...
y la voz entusiasta de May intervino, cubriendo el silencio embarazoso:
—¿Lo mismo que Rhinebeck? ¿La casa del Patroon? Pero será cien mil veces mejor, ¿verdad, Newland? Es demasiado lindo y amable por parte del señor van der Luyden haber pensado en ello.