venían a la ciudad, declinaban todas las invitaciones con el pretexto de la salud de la señora van der Luyden.
Newland Archer acudió al rescate de su madre.
«Todo el mundo en Nueva York sabe lo que usted y la prima Louisa representan. Por eso la señora Mingott creyó que no debía permitir que este desaire a la condesa Olenska pasara por alto sin consultarlas a ustedes».
Mrs. van der Luyden glanced at her husband, who glanced back at her.
“Es el principio lo que no me gusta”, dijo el Sr. van der Luyden. “Mientras un miembro de una familia conocida esté respaldado por esa familia, debe considerarse... definitivo”.
—Eso me parece a mí —dijo su mujer, como si estuviera formulando un nuevo pensamiento.
—No tenía idea —continuó el señor van der Luyden— de que las cosas hubieran llegado a tal extremo.
Hizo una pausa y volvió a mirar a su esposa.
—Se me ocurre, querida, que la condesa Olenska es ya una especie de pariente... por parte del primer marido de Medora Manson. En cualquier caso, lo será cuando Newland se case.
Se volvió hacia el joven.
—¿Has leído el Times de esta mañana, Newland?
—Pues sí, señor —dijo Archer, quien solía devorar media docena de periódicos con su café matutino.
El esposo y la esposa se miraron de nuevo. Sus pálidos ojos se entrelazaron en una prolongada y seria consulta; luego, una leve sonrisa