—Tu prima la condesa fue a ver a mamá mientras estabas fuera —le anunció Janey Archer a su hermano la noche de su regreso.
El joven, que cenaba a solas con su madre y su hermana, levantó la vista con sorpresa y vio la mirada de la señora Archer modestamente inclinada sobre su plato.
La señora Archer no consideraba su reclusión del mundo como un motivo para ser olvidada por este; y Newland adivinó que le molestaba un poco que a él le sorprendiera la visita de Madame Olenska.
—Llevaba una polonesa de terciopelo negro con botones de azabache y un manguito de monito verde muy pequeño; nunca la había visto tan elegantemente vestida —continuó Janey—.
—Vino sola, temprano el domingo por la tarde; por suerte el fuego estaba encendido en el salón. Llevaba uno de esos tarjeteros nuevos. Dijo que quería conocernos porque tú habías sido muy buena con ella.
Newland se rio. —Madame Olenska siempre adopta ese tono cuando habla de sus amigos. Está muy feliz de volver a estar entre los suyos.
—Sí, eso nos dijo —dijo la señora Archer—. Debo decir que parece agradecida de estar aquí.
—Espero que te haya caído bien, madre.
Mrs. Archer apretó los labios. «Desde luego, se esfuerza mucho por agradar, incluso cuando va a visitar a una anciana».
—Mamá no cree que sea simple —intervino Janey, con los ojos clavados en el rostro de su hermano.