—Bueno, y lo sé de muy buena fuente —de la propia vieja Catherine, de hecho—, en la mesada de la condesa Olenska la familia recortó una suma considerable cuando ella se negó en redondo a volver con su marido; y como, con esa negativa, también pierde el dinero que se le asignó al casarse —que Olenski estaba dispuesto a transferirle si volvía—, vaya, ¡qué demonios quieres decir, querido muchacho, con que qué quiero decir? —replicó el señor Jackson con buen humor.
Archer se acercó a la chimenea y se inclinó para sacudir sus cenizas en la rejilla.
“No sé nada de los asuntos privados de Madame Olenska; pero no me hace falta para tener la certeza de que lo que usted insinúa—”
“Oh, no lo hago; está Lefferts, por ejemplo —interpuso el señor Jackson—”.
—¡Lefferts, que le hizo el amor y salió despreciado por ello! —prorrumpió Archer con desprecio.
—¿Ah, sí? —espetó el otro, como si ese fuera exactamente el hecho para el que había estado tendiendo una trampa. Seguía sentado de lado respecto al fuego, de modo que su dura y anciana mirada retenía el rostro de Archer como en un resorte de acero.
—Vaya, vaya: es una lástima que no se haya vuelto antes del batacazo de Beaufort —repitió—. Si se va ahora, y si él fracasa, no hará más que confirmar la impresión general, que por lo demás no se limita en absoluto a Lefferts.
«Oh, she won’t go back now: less than ever!» Archer had no sooner said it than he had once more the feeling that it was exactly what Mr. Jackson had been waiting for.
El viejo caballero lo examinó atentamente.