Mientras miraba a May, que regresaba sonrojada y serena de su último tiro al blanco, tuvo la sensación de que nunca había levantado ese telón.
Recibió las felicitaciones de sus rivales y del resto de la compañía con la sencillez que era su gracia suprema.
Nadie podía tenerle celos por sus triunfos, porque lograba transmitir la sensación de que habría estado igual de serena si se los hubiera perdido.
Pero cuando sus ojos se cruzaron con los de su esposo, su rostro se iluminó con el placer que vio en los de él.
El carruaje de poni de mimbre de la señora Welland los esperaba, y se alejaron entre los carruajes que se dispersaban, con May manejando las riendas y Archer sentado a su lado.
La luz de la tarde aún persistía sobre los brillantes céspedes y arbustos, y por la avenida Bellevue desfilaba en doble fila una hilera de victorias, carros ligeros, landaús y vis-à-vis, que llevaban a damas y caballeros bien vestidos de regreso de la fiesta en el jardín de los Beaufort, o de vuelta a casa tras su habitual paseo vespertino por el Ocean Drive.
—¿Vamos a ver a la abuela? —propuso de repente May—. Me gustaría contarle yo misma que he ganado el premio. Hay mucho tiempo antes de cenar.
Archer consintió, y ella hizo girar los ponis hacia Narragansett Avenue, cruzó Spring Street y se dirigió hacia el páramo rocoso que se extendía más allá. En aquella región poco elegante, Catalina la Grande, siempre indiferente a los precedentes y austera de bolsillo, se había construido en su juventud una cottage-orné de múltiples picos y vigas cruzadas sobre un terreno barato con vistas a la bahía. Allí, en un bosquecillo de robles enanos, sus verandas se extendían sobre las aguas salpicadas de islas.