mí...» Y una sensación mortal de la superioridad de la insinuación y la analogía sobre la acción directa, y del silencio sobre las palabras imprudentes, lo envolvió como las puertas de la cripta
Él se rió y se encontró con los ojos atónitos de la señora van der Luyden.
“¿Te parece divertido?”, dijo ella con una sonrisa forzada. “Por supuesto, la idea de la pobre Regina de quedarse en Nueva York tiene su lado ridículo, supongo”; y Archer musitó: “Por supuesto”.
En este punto, cobró conciencia de que el otro vecino de Madame Olenska llevaba un buen rato ocupado con la señora situada a su derecha.
En el mismo momento vio que May, serenamente entronizada entre el señor van der Luyden y el señor Selfridge Merry, había lanzado una rápida mirada a lo largo de la mesa.
Era evidente que el anfitrión y la señora de su derecha no podían pasar toda la comida en silencio.
Se volvió hacia Madame Olenska, y su pálida sonrisa salió a su encuentro.
«Ay, terminemos con esto», parecía decir.
—¿Te resultó cansado el viaje? —preguntó con una voz cuya naturalidad le sorprendió; y ella respondió que, por el contrario, rara vez había viajado con menos incomodidades.
—Excepto, ya sabe, el calor espantoso del tren —añadió ella; y él le señaló que no sufriría de esa incomodidad en particular en el país al que se dirigía.
—Jamás —declaró con intensidad— estuve más cerca de congelarme que una vez, en abril, en el tren entre Calais y París.