—¿Oh—todas mis tías? ¿Y mi querida y vieja abuelita? —Consideró la idea con imparcialidad—. Todas están un poco disgustadas conmigo por haberme instalado por mi cuenta—la pobre abuelita, sobre todo. Quería retenerme con ella; pero tenía que ser libre…
Él quedó impresionado por esa manera tan ligera de hablar de la formidable Catherine, y conmovido por el pensamiento de lo que debió de infundir en Madame Olenska esa sed de libertad, aun en su forma más solitaria. Pero la idea de Beaufort lo roía por dentro.
“Creo que entiendo cómo te sientes —dijo—. Aun así, tu familia puede aconsejarte; explicarte las diferencias; mostrarte el camino”.
Ella levantó sus finas cejas negras.
«¿Es Nueva York un laberinto tan grande? La creía tan recta y vertical, como la Quinta Avenida. ¡Y con todas las calles transversales numeradas!».
Pareció adivinar su leve desaprobación ante esto y añadió, con esa rara sonrisa que iluminaba todo su rostro:
«¡Si supiera cuánto me gusta precisamente por eso, por lo recta y vertical que es, y por las grandes y honestas etiquetas que tiene para todo!».
Évió su oportunidad. «Todo puede estar etiquetado—pero no todo el mundo lo está».
“Quizá. Tal vez simplifique demasiado, pero usted me advertirá si lo hago”. Ella se apartó del fuego para mirarlo. “Aquí solo hay dos personas que me hacen sentir como si comprendieran lo que quiero decir y pudieran explicarme las cosas: usted y el señor Beaufort”.
Archer hizo una mueca al oír la unión de los nombres y luego, con un rápido reajuste, comprendió, simpatizó y sintió compasión. Tan cerca de