«Después de todo, era de
El joven se levantó y fue a apoyarse contra la chimenea. Una inquietud repentina se apoderó de él, y la sensación de que sus minutos estaban contados lo dejó sin habla, con el temor de escuchar en cualquier momento las ruedas del coche de regreso.
—¿Sabes que tu tía cree que volverás?
Madame Olenska levantó la cabeza rápidamente. Un profundo rubor subió a su rostro y se extendió por su cuello y sus hombros. Se sonrojaba raras veces y dolorosamente, como si le doliera como una quemadura.
“Muchas cosas crueles se han creído de mí”, dijo ella.
“Oh, Ellen—perdóname; ¡soy un tonto y un bruto!”
Ella sonrió un poco.
“Estás horriblemente nervioso; tienes tus propios problemas. Sé que piensas que los Welland son inflexibles con respecto a tu matrimonio, y por supuesto estoy de acuerdo contigo. En Europa la gente no entiende nuestros largos compromisos americanos; supongo que no son tan tranquilos como nosotros”.
Pronunció el «nosotros» con un leve énfasis que le dio un matiz irónico.
Archer sintió la ironía pero no se atrevió a recoger el guante. Después de todo, tal vez ella había desviado deliberadamente la conversación de sus propios asuntos, y tras el dolor que sus últimas palabras le habían causado evidentemente, él sintió que lo único que podía hacer era seguirle el juego. Pero la sensación de que la hora se agotaba lo desesperaba: no podía soportar la idea de que una barrera de palabras volviera a interponerse entre ellos.