y añadió: > «Creo que cuento con la autorización de Louisa para decir que ella misma dejará la invitación a cenar cuando salga a pasear en coche dentro de un rato: con nuestras tarjetas—por supuesto,
Mrs. Archer, que vio en esto una insinuación de que los alazanes de dieciséis palmos y medio, que jamás se hacían esperar, estaban en la puerta, se levantó con un murmullo apresurado de agradecimiento. Mrs. van der Luyden le sonrió con la dulzura de Ester intercediendo ante Asuero; pero su esposo alzó una mano en señal de protesta.
—No tiene nada que agradecer, querida Adeline; absolutamente nada. Este tipo de cosas no deben suceder en Nueva York; no sucederán, mientras yo pueda evitarlo —pronunció con soberana gentileza mientras conducía a sus primas hacia la puerta.
Dos horas más tarde, todo el mundo sabía que el gran carruaje de resortes en C en el que la señora van der Luyden salía a tomar el aire en todas las estaciones había sido visto en la puerta de la vieja señora Mingott, donde se entregó un sobre grande y cuadrado; y esa misma noche en la Ópera, el señor Sillerton Jackson pudo afirmar que el sobre contenía una tarjeta que invitaba a la condesa Olenska a la comida que los van der Luydens ofrecían la semana siguiente en honor de su primo, el duque de St. Austrey.
Algunos de los hombres más jóvenes en el palco del club intercambiaron una sonrisa ante este anuncio, y miraron de reojo a Lawrence Lefferts, quien estaba sentado descuidadamente en la parte delantera del palco, tirándose del largo bigote rubio, y quien comentó con autoridad, mientras la soprano hacía una pausa:
«Nadie más que Patti debería atreverse con La Sonnambula.»