“Y no fue hasta que recordé a mis propios Dioses que mis oraciones fueron escuchadas. Elegí una hora propicia y —tal vez tu Santo haya oído hablar del Abad del lamaseriá de Lung-Cho—. Fue a él a quien le planteé el asunto, y he aquí que, a su debido tiempo, todo salió como deseaba. El brahmán de la casa del padre del hijo de mi hija ha dicho desde entonces que fue gracias a sus oraciones —lo cual es un pequeño error que le explicaré cuando lleguemos al final de nuestro viaje—. Y así, después iré a Buddh Gaya, para hacer el shraddha por el padre de mis hijos”.
“Allá vamos.”
—Doble augurio —gorjeó la anciana—. ¡Al menos un segundo hijo!
—¡Oh, Amigo de todo el mundo! —El lama se había despertado y, con la simpleza de un niño desconcertado en una cama extraña, llamó a Kim.
“¡Voy! ¡Voy, Santo Ser!” Se precipitó hacia el fuego, donde encontró al lama ya rodeado de platos de comida, los montañeses adorándole visiblemente y los sureños con aspecto desabrido.
“¡Vuelve! ¡Retírate!”, exclamó Kim. “¿Acaso comemos en público como los perros?”
Terminaron la comida en silencio, cada uno un poco apartado del otro, y Kim la remató con un cigarrillo de fabricación nativa.
—¿No he dicho cien veces que el Sur es una buena tierra? He aquí una virtuosa y noble viuda de un rajá de las Colinas en peregrinación, según dice, a Buddha Gaya. Ella es quien nos envía esos platos; y cuando estés bien descansado querrá hablar contigo.
—¿Es también obra tuya? —El lama metió la mano hasta el fondo de su calabaza de rapé.
“¿Quién más ha velado por ti desde que comenzó nuestro maravilloso viaje?”