muy orgullosos de usted aunque nos dio grandes sustos. Y especialmente Mahbub.
—Ay, Mahbub. ¿Y dónde está él?
“Vendiendo caballos por esta zona, por supuesto”.
«¡Aquí! ¿Por qué? Habla despacio. Todavía tengo una espesura en la cabeza».
El babú miró hacia abajo tímidamente por encima de su nariz.
«Bueno, ya ve, soy un hombre temeroso y no me gusta la responsabilidad. Usted estaba enfermo, ya ve, y yo no sabía dónde diantres estaban los papeles, ni cuántos eran, en tal caso. Así que, cuando bajé aquí, envié un telegrama privado a Mahbub —estaba en Meerut para las carreras— y le expliqué cómo estaba el caso. Él sube con sus hombres y se junta con el lama, y luego me llama tonto y es muy grosero...»
“Pero ¿por qué—por qué?”
—Eso es lo que pido. Solo sugiero que, si alguien roba los papeles, me gustaría que unos hombres buenos, fuertes y valientes se los roben de vuelta. Ya ve, son de vital importancia, y Mahbub Ali no sabía dónde estaba usted.
—¿Mahbub Ali para robar la casa de la Sahiba? Estás loco, Babu —dijo Kim con indignación.
“Quería los papeles. ¿Y si los hubiera robado? Fue una sugerencia estrictamente práctica, creo. ¿No le agrada, eh?”
Un refrán nativo —impublicable— demostraba la negrura de la desaprobación de Kim.