—Era un toro... un Toro Rojo que vendrá y te ayudará y te llevará... ¿a dónde? Lo he olvidado. Un Toro Rojo en un campo verde, ¿no era así?
—No, eso no me llevará a ninguna parte —dijo Kim—. Es solo un cuento que te conté.
—¿Qué es esto? —La esposa del cultivador se inclinó hacia adelante, con las pulseras tintineando en su brazo—. ¿Soñáis ambos despiertos? ¿Un Toro Rojo en un campo verde, que os llevará a los cielos o qué? ¿Fue una visión? ¿Hizo alguien una profecía? ¡Tenemos un Toro Rojo en nuestro pueblo, detrás de la ciudad de Jullundur, y pace por propia voluntad en los campos más verdes de todos!
“Dale a una mujer un cuento de viejas y a un pájaro tejedor una hoja y un hilo, y tejerán cosas maravillosas”, dijo el sikh. “Todos los hombres santos sueñan sueños, y al seguir a los hombres santos sus discípulos alcanzan ese poder”.
—¿Una Red Bull en un campo verde, fue? —repitió el lama—. En una vida pasada tal vez hayas adquirido mérito, y el Toro vendrá a recompensarte.
—No... no... no fue más que una historia que alguien me contó, quizás como una broma. Pero buscaré al Toro en Umballa, y tú podrás buscar tu Río y descansar del traqueteo del tren.
—Puede ser que el Toro sepa... que ha sido enviado para guiarnos a ambos —dijo el lama, con la esperanza de un niño. Luego, dirigiéndose a la compañía y señalando a Kim—: Este me fue enviado ayer mismo. No es, según creo, de este mundo.
«Mendigos a montones he conocido, y hombres santos también, pero jamás semejante yogui ni semejante discípulo», dijo la mujer.
Su esposo se tocó la frente ligeramente con un dedo y sonrió. Pero la siguiente vez que el lama iba a comer se encargaron de darle de lo mejor