blanco lechoso, abrochada a la derecha, amplia y vaporosa; unos pantalones pyjamas verdes con cordón de seda retorcido; y, para que nada faltara, zapatillas de cuero de Rusia, con un aroma divino y puntas arrogantemente rizadas.
—En miércoles, y por la mañana, ponerse ropa nueva es de buena suerte —dijo Majbubi con solemnidad—. Pero no debemos olvidar a la gente malvada del mundo. ¡Así pues!
Coronó todo aquel esplendor, que le robaba a Kim el aliento de puro deleite, con un revólver .450 de nácar, niquelado y de extracción automática.
“Había pensado en un calibre menor, pero reflexioné que este usa balas del Gobierno. Uno siempre puede conseguirlas, especialmente al otro lado de la Frontera. Levántate y déjame verte”.
Le dio una palmada a Kim en el hombro.
“¡Que jamás te canses, pastún! ¡Oh, los corazones por romper! ¡Oh, los ojos bajo las pestañas, mirando de soslayo!”.
Kim se volvió, estiró los dedos de los pies, se estiró y buscó maquinalmente el bigote que apenas le estaba naciendo. Luego se inclinó hacia los pies de Mahbub para rendirle el homenaje debido con las manos trémulas y de rápidos golpecitos; tenía el corazón demasiado lleno como para hablar. Mahbub se le adelantó y lo abrazó.
—Hijo mío —dijoÉl—, ¿qué necesidad hay de palabras entre nosotros? Pero ¿no es una delicia la pistolita? Los seis cartuchos salen de un solo giro. Se lleva en el pecho, junto a la piel, lo cual, por decirlo así, la mantiene engrasada. No la pongas nunca en otra parte, y pleague a Dios que algún día mates a un hombre con ella.