sido avistado a media jornada de distancia, y Kim había sugerido una parada hasta que los alcanzara.
—¡Ja! —dijo Hurree Babu, tan ingenioso como el Gato con Botas—. Ese es un eminente hombre santo local. Probablemente súbdito de mi amo real.
“¿Qué está haciendo? Es muy curioso”.
«Él está explicando una estampa religiosa; todo hecho a mano».
Los dos hombres estaban con la cabeza descubierta bajo el baño de la luz vespertina que se extendía baja sobre la hierba de color dorado.
Los malayos taciturnos, contentos con la parada, se detuvieron y dejaron deslizar sus cargas.
—¡Mira! —dijo el francés—. Es como una estampa para el nacimiento de una religión: el primer maestro y el primer discípulo. ¿Es budista?
—De alguna especie degradada —respondió el otro—. No hay budistas verdaderos entre las Colinas. Pero mira los pliegues del ropaje. Mira sus ojos... ¡qué insolentes! ¿Por qué esto nos hace sentir que somos un pueblo tan joven? —El que hablaba golpeó con furia una mala hierba alta—. Todavía no hemos dejado nuestra huella en ninguna parte. ¡En ninguna parte! Eso, ¿comprende?, es lo que me desasosiega. —Frunció el ceño ante el rostro apacible y la calma monumental de la postura.
“Tengan paciencia. Dejaremos huella juntos—nosotros y ustedes los jóvenes. Mientras tanto, dibuja su retrato”.
El Babu avanzó con altivez; su espalda desentonaba por completo con sus palabras deferentes o con su guiño hacia Kim.
“Santo, estos son sahibs. Mis medicinas curaron a uno de unas heces rojas, y voy a Simla a supervisar su recuperación. Desean ver tu retrato...”