“¡Mirad!” chilló la muchacha de Amritsar. “¡Nunca se ha subido a un tren. Oh, mirad!”
—No, ayuda —dijo el labrador, sacando una gran mano morena y arrastrándolo hacia adentro—. Así es como se hace, padre.
—Pero... pero... yo me siento en el suelo. Va contra la Regla sentarse en un banco —dijo el lama—. Además, me encoge.
—Digo —empezó el prestamista, frunciendo los labios— que no hay una sola norma de vida recta que estos tre-enes no nos obliguen a quebrantar. Nos sentamos, por ejemplo, codo con codo con todas las castas y pueblos.
—Sí, y de los más escandalosamente descarados —dijo la esposa, lanzando una mirada furiosa a la muchacha de Amritzar, que le hacía ojos al joven cipay.
—Dije que podríamos haber ido en carro por el camino —dijo el marido—, y así habríamos ahorrado algo de dinero.
“Sí—y a decir verdad gastamos el doble de lo que ahorramos en comida. De eso se habló diez mil veces”.
—Ay, por diez mil lenguas —gruñó él.
«¡Que los dioses nos ayuden a las pobres mujeres si no podemos hablar! ¡Vaya! Es de esos que ni pueden mirar a una mujer ni responderle».
Pues el lama, atenido a su Regla, no le prestó la menor atención. «¿Y su discípulo es como él?».
—No, madre —dijo Kim con toda prontitud—. No cuando la mujer es agraciada y, sobre todo, caritativa con los hambrientos.