Se volvió hacia el lama. “A tres kos hacia el oeste corre el gran camino de Calcuta”.
“Pero yo iría a Benarés, a Benarés”.
—Y también a Benarés. Cruza todas las corrientes de este lado del Hind. Ahora bien, mi palabra para ti, Santo Mío, es que descanses aquí hasta mañana. Toma luego el camino —se refería a la Gran Carretera del Norte— y pon a prueba cada curso de agua que cruce; porque, según entiendo, la virtud de tu Río no radica en un solo remanso ni en un solo lugar, sino a lo largo de todo su curso. Entonces, si tus Dioses lo quieren, ten por seguro que alcanzarás tu liberación.
—Bien dicho está. —El lama quedó muy impresionado con el plan.
—Mañana empezaremos, y que la bendición caiga sobre ti por mostrarle a unos pies viejos un camino tan corto.
Un profundo y cantarino medio canto chino cerró la frase. Incluso el sacerdote quedó impresionado, y el capataz temió un mal de ojo: pero nadie podía mirar el rostro sencillo y entusiasta del lama y dudar de él por mucho tiempo.
—¿Ves a mi chela? —dijo, zambulléndose en su calabaza de rapé con un resoplido importante—. Era su deber devolver cortesía con cortesía.
—Ya veo—y oigo—. El jefe de la aldea desvió la mirada hacia donde Kim charlaba con una chica vestida de azul mientras esta ponía espinas crujientes sobre una hoguera.
«Él también tiene una Búsqueda propia. Ningún río, sino un Toro. Sí, un Toro Rojo en un campo verde lo elevará algún día al honor. Él no es, creo yo, totalmente de este mundo. Fue enviado de repente para ayudarme en esta búsqueda, y su nombre es Amigo de todo el Mundo».
El sacerdote sonrió.