“Te mandarán a la escuela. Más adelante, ya veremos. Kimball, supongo que te gustaría ser soldado, ¿no?”
—¡Gorah-log! ¡No-ah! ¡No-ah! —Kim negó con la cabeza violentamente—. No había nada en su temperamento que respondiera al entrenamiento y a la rutina—. No seré soldado.
“Serás lo que se te diga que seas”, dijo Bennett; “y deberías estar agradecido de que vayamos a ayudarte”.
Kim sonrió con compasión. Si aquellos hombres vivían bajo la ilusión de que él haría algo que no le apeteciera, tanto mejor.
Siguió otro largo silencio. Bennett se impacientó y sugirió llamar a un centinela para que expulsara al fakir.
—¿Dan o venden el saber entre los sahibs? Pregúntales —dijo el lama, y Kim tradujo.
“Dicen que al maestro se le paga, pero ese dinero lo dará el Regimiento... ¿Para qué hace falta? Es solo por una noche”.
“¿Y—cuánto más dinero se paga, mejor enseñanza se recibe?”. El lama pasó por alto los planes de Kim de huir pronto. “No es un mal pagar por el saber. Ayudar al ignorante a alcanzar la sabiduría es siempre un mérito”. El rosario chasqueó furiosamente como un ábaco. Luego se volvió hacia sus opresores.
“Ask them for how much money do they give a wise and suitable teaching? And in what city is that teaching given?”
—Bueno —dijo el padre Víctor en inglés, cuando Kim hubo traducido—, eso depende. El Regimiento pagaría por ti todo el tiempo que estés en el Orfanato Militar; o podrías entrar en la lista del Orfanato Masónico del Punyab (no es que él o tú vayáis a entender lo que eso significa); pero