“Al menos vuelve con la mujer de Kulu —dijo Kim—; de lo contrario, te perderás por los caminos. Ella te alimentará hasta que yo vuelva corriendo a tu lado”.
El lama hizo un gesto con la mano para indicar que el asunto zanjaba definitivamente en su mente.
«Ahora —su tono cambió al volverse hacia Kim—, ¿qué harán contigo? Al menos yo podré, adquiriendo mérito, borrar el mal pasado».
“Haz que parezca un sahib—como ellos piensan. Pasad mañana regreso. No sufras”.
“¿De qué clase? ¿De la de este o aquel hombre?” Señaló al padre Víctor. “¿De la de aquellos que vi esta tarde, hombres que llevan espada y pisan con fuerza?”
“Quizás.”
«Eso no está bien. Estos hombres siguen el deseo y llegan al vacío. Tú no debes ser de su calaña».
—El sacerdote de Umballa dijo que mi Estrella era la Guerra —interrumpió Kim—. Les preguntaré a estos tontos, pero la verdad es que no hay necesidad. Me escaparé esta noche, a pesar de que quería ver las cosas nuevas.
Kim le hizo dos o tres preguntas en inglés al padre Víctor, y tradujo las respuestas al lama.
Entonces:
“Él dice: ‘Se lo llevas a cambio de nada y no puedes decir qué harás de él’. Él dice: ‘Dime antes de que me vaya, pues no es cosa menor crear a un hijo’”.