“Así sucede —toma nota, chela mío— que incluso aquellos que seguirían el Camino son desplazados por mujeres ociosas. Durante tres días enteros, cuando el niño estuvo enfermo, me habló”.
—¡Arre! ¿Y con quién otra persona iba a hablar? La madre del muchacho no sabía nada, y el padre... —en las noches de tiempo frío fue—, «¡Reza a los dioses!», decía, ¡vaya por Dios, y dándose la vuelta, roncaba!
“Le di el amuleto. ¿Qué ha de hacer un viejo?”
“ «Abstenerse de obrar está bien, excepto para adquirir mérito». ”
“Ah, Chela, si me abandonas, estoy completamente solo”.
“Al menos encontró sus dientes de leche con facilidad —dijo la anciana—. Pero todos los curas son iguales”.
Kim tosía con fuerza. Como era joven, no aprobaba su frivolidad.
«Importunar a los sabios a destiempo es invocar la calamidad».
“Hay un miná parlante”—la réplica volvió con el chasquido tan recordado del dedo enjoyado— “sobre los establos que ha captado exactamente el tono del sacerdote de la familia. Tal vez olvide el honor hacia mis huéspedes, pero si lo hubieran visto apretarse los puños contra el vientre, que era como una calabaza medio crecida, y gritar: «¡Aquí está el dolor!», perdonarían. Estoy casi decidido a tomar la medicina del hakim. La vende barata, y ciertamente lo pone gordo como el propio toro de Shiv. Él no niega los remedios, pero dudé por el niño debido al color desfavorable de las botellas”.
El lama, al amparo del monólogo, se había desvanecido en la oscuridad hacia la habitación preparada.
—Le has encolerizado, tal vez —dijo Kim.