El lama miró hacia afuera, con una mano en cada alféizar, con ojos que brillaban como ópalos amarillos. Desde el inmenso abismo ante él, picos blancos se alzaban anhelantes hacia la luz de la luna. El resto era como la oscuridad del espacio interestelar.
—Estas —dijo lentamente— son verdaderamente mis Colinas. Así debe habitar un hombre, encaramado sobre el mundo, apartado de los deleites, contemplando vastos asuntos.
“Sí; si tiene un chela que le prepare el té, y le doble una manta para la cabeza, y espante a las vacas paridas”.
Una lámpara humeante ardía en un nicho, pero la luz llena de la luna la abatía; y a esa luz mezclada, inclinándose sobre la bolsa de comida y las tazas, Kim se movía como un fantasma alto.
“¡Ai! Pero ahora que he dejado que la sangre se enfríe, la cabeza todavía me late y me zumba, y tengo una cuerda alrededor de la nuca”.
—No me extraña. Fue un golpe fuerte. ¡Que aquel que lo asestó...
“Pero de no ser por mis propias pasiones no habría existido el mal”.
—¿Qué maldad? Has salvado a los Sahibs de la muerte que merecían cien veces.
—La lección no está bien aprendida, chela. —El lama se detuvo a descansar sobre una manta doblada, mientras Kim se adelantaba con su rutina vespertina—. El golpe no fue más que una sombra sobre otra sombra. ¡Maldad en sí misma —cansadas se me van poniendo las piernas en estos últimos días!—, halló maldad en mí: cólera, furia y el deseo de devolver mal por mal. Estas obraron en mi sangre, despertaron tumulto en mi estómago y aturdieron mis oídos. —Aquí bebió té negro hirviendo de manera ceremonial, tomando la taza caliente de la mano de Kim—. De haber estado libre de pasiones, el golpe malvado solo me habría causado