piensa así. (Kim pasó el dedo índice por su frente hacia abajo hasta que se detuvo junto al ángulo de la mandíbula.) > «Pronto Él mueve los dedos así. Pronto Él se mete el sombrero bajo la axila izquierda». Kim ilustró el movimiento y se quedó de pie
El viejo gimió, inarticulado de asombro; y la multitud se estremeció.
“Así—así—así. Pero ¿qué hace Él cuando está a punto de dar una orden?”
Él se frota la piel de la nuca—así. Luego cae un dedo sobre la mesa y Él emite un pequeño ruido por la nariz. Entonces habla, diciendo: «Destacad a tal o cual regimiento. Llamad a tales cañones».
El viejo se levantó con rigidez e hizo el saludo militar.
—«Porque» —tradujo Kim a la lengua vernácula las frases decisivas que había escuchado en los vestuarios de Umballa—: «Porque», dice Él, «debiéramos haber hecho esto hace mucho tiempo. No es una guerra; es un castigo. ¡Snff!»
“Basta. Creo. Le he visto así en el humo de las batallas. ¡Le he visto y oído. Es Él!”
“No vi humo”—la voz de Kim adoptó el tono embelesado y cantarín del adivino de caminos—. “Lo vi en la oscuridad. Primero vino un hombre para aclarar las cosas. Luego vinieron jinetes. Luego vino Él de pie en un círculo de luz. Lo demás siguió tal como he dicho. Viejo, ¿he dicho la verdad?”
“Es Él. Más allá de toda duda es Él.”