“¡No! Fue porque me hallaba en el Camino... sintonizado como lo están los si-nen con el propósito de la Ley. Me aparté de ese precepto. La melodía se rompió: le siguió el castigo. En mis propias Colinas, al borde de mi propio país, en el lugar mismo de mi malvado deseo, llega el golpe... ¡aquí!” (Se tocó la frente). “Como se azota a un novicio cuando coloca mal las tazas, así soy azotado yo, que fui Abad de Such-zen. Ni una sola palabra, fíjate, sino un golpe, chela”.
—¿Pero los Sahibs no te conocían, Santo Hombre?
“Estábamos bien matched. Ignorance and Lust met Ignorance and Lust upon the road, and they begat Anger. The blow was a sign to me, who am no better than a strayed yak, that my place is not here. Who can read the Cause of an act is halfway to Freedom!
‘Back to the path,’ says the Blow. ‘The Hills are not for thee. Thou canst not choose Freedom and go in bondage to the delight of life.’ ”
—¡Ojalá no hubiéramos conocido nunca a ese maldito ruso!
“Nuestro Señor Mismo no puede hacer girar la Rueda hacia atrás. Y por el mérito que había adquirido gano aún otra señal”.
Metió la mano en el pecho y sacó la Rueda de la Vida. “¡Mira! Consideré esto después de haber meditado. No queda por el idólatra sin desgarrar más que la anchura de la uña de mi dedo”.
«Ya veo».
—Mucho, pues, es el lapso de mi vida en este cuerpo. He servido a la Rueda todos mis días. Ahora la Rueda me sirve a mí. A no ser por el mérito que he adquirido al guiarte por el Camino, se me habría añadido aún otra vida antes de haber encontrado mi Río. ¿Está claro, chela?