“Dios lo sabe, pero así me lo dijo mi padre. Oí tu conversación en la Casa de las Maravillas sobre todos esos nuevos y extraños lugares en las Colinas, y si alguien tan viejo y tan pequeño —tan acostumbrado a decir la verdad— puede salir por el pequeño asunto de un río, me pareció que yo también debía salir a viajar. Si es nuestro destino encontrar esas cosas, las encontraremos: tú, tu Río; y yo, mi Toro, y los Pilares Fuertes y algunas otras cuestiones que olvido”.
“No es de columnas, sino de una Rueda de la que quisiera librarme”, dijo el lama.
—Todo es uno. Quizá me hagan rey —dijo Kim, serenamente dispuesto a todo.
—Yo te enseñaré otros y mejores deseos en el camino —respondió el lama con voz de autoridad—. Vámonos a Benarés.
“De noche no. Hay ladrones sueltos. Espera a que sea de día”.
“Pero no hay dónde dormir”.
El viejo estaba acostumbrado al orden de su monasterio y, aunque dormía en el suelo, tal como lo prescribe la Regla, prefería cierta decencia en estas cosas.
—Encontraremos buen alojamiento en el caravasar de Cachemira —dijo Kim, riéndose de su desconcierto—. Tengo un amigo allí. ¡Ven!
Los bazares calurosos y abarrotados brillaban con luces mientras se abren paso entre la multitud de todas las razas del Alto Indostán, y el lama deambulaba por allí como un sonámbulo. Era su primera experiencia en una gran ciudad industrial, y el tranvía abarrotado, con sus frenos que chillaban sin cesar, lo asustaba.