«No —dijo Kim—. Tu hombre es más yagi que yogi. Pero este sacerdote es nuevo. El Sahib de la Casa de las Maravillas le ha hablado como a un hermano. Oh, madre mía, lléname este cuenco. Él espera».
“¡Ese cuenco en verdad! ¡Esa canasta con panza de vaca! Tienes tanta gracia como el toro sagrado de Shiv. Ya se ha llevado lo mejor de una cesta de cebollas esta mañana; y a fe mía, debo llenar tu cuenco. Vuelve a venir aquí”.
El enorme toro brahmán de color gris ratón del barrio se abría paso a hombros entre la muchedumbre multicolor, con un plátano robado colgando de la boca. Se dirigió directo hacia la tienda, con pleno conocimiento de sus privilegios como bestia sagrada, bajó la cabeza y resopló pesadamente a lo largo de la hilera de cestas antes de hacer su elección. El pequeño y duro talón de Kim se alzó veloz y le dio en la húmeda nariz azul. El animal sornó indignado y se alejo cruzando las vías del tranvía, con la giba temblando de rabia.
“¡Mira! He ahorrado más de lo que costará el cuenco tres veces. Ahora, madre, un poco de arroz y un poco de pescado seco encima, sí, y un poco de curry de verduras”.
Un gruñido salió del fondo de la tienda, donde yacía un hombre.
—Alejó al toro —dijo la mujer en voz baja—. Es bueno dar a los pobres. Tomó el cuenco y se lo devolvió lleno de arroz caliente.
“Pero mi yogui no es una vaca”, dijo Kim con seriedad, haciendo un agujero con los dedos en la parte superior del montón. “Un poco de curry es bueno, y un pastel frito, y un bocado de conserva le agradarían, creo”.
—Es un agujero tan grande como tu cabeza —dijo la mujer con fastidio—. Pero, a pesar de todo, lo llenó de un buen y humeante curry de