—Pero no iremos por el camino de Simla. No nos acercaremos a los sahibs —gritó el primer marido.
“No huirán como los otros, ni robarán el equipaje. A dos los conozco por debiluchos. Pónganse en el poste trasero, Sonoo y Taree”.
Obedecieron con rapidez. “Bajen ahora, y suban a ese hombre santo. Yo me encargaré del pueblo y de sus virtuosas esposas hasta que regresen”.
“¿Cuándo será eso?”
—Preguntad a los sacerdotes. No me molestéis. Dejad la bolsa de comida al pie, así equilibra mejor.
—¡Oh, Santísimo, tus colinas son más bondadosas que nuestras llanuras! —exclamó Kim, sintiendo un gran alivio mientras el lama se tambaleaba hacia la litera—. Es la cama de un auténtico rey; un lugar de honor y comodidad. Y se lo debemos a...
—Una mujer de mal agüero. Tan necesito tus bendiciones como tus maldiciones. Es orden mía y no tuya. ¡Álzate y vete! ¡Toma! ¿Tienes dinero para el camino?
Hizo señas a Kim para que se acercara a su choza y se agachó sobre una caja registradora inglesa abollada que guardaba bajo su camastro.
“No necesito nada —dijo Kim, irritado allí donde debería haber estado agradecido—. Ya voy groseramente colmado de favores”.
Ella levantó la vista con una sonrisa curiosa y le puso una mano en el hombro. > «Al menos, dame las gracias. Soy fea de cara y montañesa, pero, según tu modo de hablar, he ganado mérito. ¿Quieres que te enseñe cómo dan las gracias los