“Como la mayoría de la gente, voy a contemporizar. Si tu amigo envía el dinero desde Benarés —¡Poderes de las Tinieblas allá abajo, de dónde va a sacar un pordiosero trescientos rupias!—, bajarás a Lucknow y yo te pagaré el pasaje, porque no puedo tocar el dinero de la suscripción si tengo la intención, como la tengo, de hacerte católico. Si no lo envía, irás al Orfanato Militar por cuenta del Regimiento. Le daré tres días de gracia, aunque no lo creo en absoluto. Incluso entonces, si falla en sus pagos más adelante… pero eso me supera. ¡En este mundo solo podemos dar un paso a la vez, alabado sea Dios! Y mandaron a Bennett al Frente y a mí me dejaron atrás. Bennett no puede esperarlo todo”.
“Oah s Sí,” dijo Kim vagamente.
El sacerdote se inclinó hacia adelante.
«Daría el sueldo de un mes por averiguar qué está pasando dentro de esa cabecita tuya».
—No hay nada —dijo Kim, y se rascó. Se preguntaba si Mahbub Ali le mandaría tanto como una rupia entera.
Entonces podría pagarle al escribano y escribir cartas al lama en Benarés. Tal vez Mahbub Ali lo visitara la próxima vez que bajara al sur con caballos.
Seguramente él debía saber que la entrega de la carta que Kim había hecho al oficial en Umballa había provocado la gran guerra que los hombres y los muchachos habían comentado en voz alta sobre las mesas del comedor del cuartel. Pero si Mahbub Ali no sabía esto, sería muy peligroso decírselo. Mahbub Ali era duro con los muchachos que sabían, o creían saber, demasiado.
—Bueno, hasta que tenga más noticias —la voz del padre Víctor interrumpió la ensoñación—, ya puedes irte a correr y a jugar con los otros muchachos. Ellos te enseñarán algo... aunque no creo que te guste.