leche a una vaca virtuosa, y el ballenato prosperó, y el elefante con argolla fue el guía y defensor del ballenato. Ahora bien, los días de un elefante—¡escuchen todos el Yataka!—son treinta y cinco años hasta alcanzar su total fortaleza, y a través de treinta y cinco Monzones el elefante con argolla protegió al más joven, y todo el tiempo el grillete se le clavaba en
“Entonces, un día, el joven elefante vio el hierro medio enterrado y, volviéndose hacia el mayor, dijo: «¿Qué es esto?».
«Es mi propia pesadumbre», dijo aquel que lo había acogido.
Entonces el otro extendió su trompa y, en un abrir y cerrar de ojos, hizo desaparecer el anillo, diciendo: «Ha llegado el tiempo señalado».
Así, el elefante virtuoso que había esperado con templanza y hecho obras de caridad fue liberado, en el tiempo señalado, por el mismísimo becillo al que se había desviado para cuidar: ¡escuchen todos el Jâtaka!, pues el elefante era Ananda, y el becillo que rompió el anillo no era otro que El Señor Mismo…”
Luego negaba con la cabeza benignamente y, con el incesante chasquido del rosario, señalaba cuán libre era aquel elefantito del pecado de orgullo. Era tan humilde como un chela que, viendo a su maestro sentado en el polvo fuera de las Puertas del Saber, saltaba por encima de las puertas (aunque estuvieran cerradas con llave) y estrechaba a su maestro contra su corazón en presencia de la ciudad de estómago orgulloso. ¡Rica sería la recompensa de tal maestro y de tal chela cuando llegara el momento de buscar la libertad juntos!
Así hablaba el lama, yendo y viniendo por toda la India tan silenciosamente como un murciélago. Una anciana de lengua afilada en una casa entre los árboles frutales, detrás de Saharunpore, lo honraba como la mujer honró al profeta, pero