«Puedo terminar eso en un suspiro», continuó rápidamente. «El babú es el mismísimo hakim (¿has oído hablar de él?) que andaba vagando por los montes cerca de Ziglaur. Yo lo conozco».
“Contará a cambio de una recompensa. Los sahibs no saben distinguir a un montañés de otro, pero los babus tienen ojos para los hombres y para las mujeres”.
“Llévele un recado mío”.
“No hay nada que no haría por ti.”
Aceptó el cumplido con calma, como deben hacerlo los hombres en tierras donde son las mujeres las que cortejan, arrancó una hoja de un cuaderno y, con un lápiz químico indeleble, escribió en un shikast basto —la letra que los malotes usan para escribir groserías en las paredes—:
«Tengo todo lo que han escrito: sus fotografías del país y muchas cartas. Especialmente el murasla . Dime qué debo hacer. Estoy en Shamlegh-bajo-la-Nieve. El viejo está enfermo».
“Llévale esto. Le cerrará la boca por completo. No puede haber ido muy lejos.”
“Ciertamente no. Siguen en el bosque al otro lado del contrafuerte. Nuestros hijos fueron a vigilarlos cuando salió la luz, y han pregonado la noticia a medida que avanzaban”.
Kim dejó ver su asombro; pero desde el borde del pastizal de ovejas flotó un trino agudo, semejante al de un milano. Un niño que cuidaba ganado lo había tomado de un hermano o hermana al otro lado de la pendiente que dominaba el valle de Chini.
—Mis esposos también están ahí fuera recogiendo leña. —Sacó un puñado de nueces de su escote, partió una con pulcritud y comenzó a