pedazos, y dos veces tres era seis, y tres veces tres era nueve, y cuatro veces tres era doce. Se aferró desesperadamente a la repetición. La silueta en sombra del tarro se despejó como la bruma al frotarse los ojos. Ahí estaban los tiestos rotos; ahí estaba el agua derramada secándose al sol, y a través de las rendijas de la galería se veía, acanalada, la pared blanca de la casa de abajo—¡y tres veces doce era treinta y seis!
—¡Mira! ¿Está tomando forma? —preguntó Lurgan Sahib.
“Pero está roto—roto”, jadeó—Lurgan Sahib había estado musitando suavemente durante el último medio minuto. Kim apartó la cabeza de un tirón. “¡Mira! ¡Dekho! Está ahí tal como estaba allí”.
“It is there as it was there,” said Lurgan, watching Kim closely while the boy rubbed his neck. “But you are the first of many who has ever seen it so.” He wiped his broad forehead.
—¿Fue eso más magia? —preguntó Kim con desconfianza. El cosquilleo había desaparecido de sus venas; se sentía inusualmente despejado.
—No, eso no fue magia. Era solo para ver si había... un defecto en una joya. A veces, las joyas muy finas saltan en mil pedazos si un hombre las sostiene en la mano y conoce el modo adecuado. Por eso hay que tener cuidado antes de montarlas. Dime, ¿viste la forma del puchero?
“Por un breve tiempo. Empezó a crecer como una flor de la tierra”.
“¿Y entonces qué hiciste? Digo, ¿cómo pensaste?”
„¡Oah! Sabía que estaba roto, y así, creo, eso fue lo que pensé—y estaba roto“.
—¡Mjum! ¿Alguna vez alguien te había hecho ese mismo tipo de magia antes?
—Si lo fuera —dijo Kim—, ¿crees que volvería a alquilarla? Me escaparía.