infierno al cielo y vuelta a empezar—. Todos sus libros están en el kilta grande con la parte superior rojiza: libros, informes y mapas, y he visto una carta del Rey que ha escrito Hilás o Bunár. La guardan con muchísimo cuidado. No han enviado nada de vuelta desde Hilás ni desde Leh. De eso estoy seguro.
—¿Quién está con ellos?
“Solo los beegar-coolies. No tienen sirvientes. Son tan miserables que cocinan su propia comida”.
«¿Pero qué voy a hacer?»
“Espera y verás. Solo si se me presenta alguna oportunidad sabrás dónde buscar los papeles.”
“Esto estaría mejor en manos de Mahbub Ali que en las de un bengalí”, dijo Kim con desdén.
“Hay más formas de llegar a una prometida que derribando un muro a cabezazos”.
“He aquí el infierno destinado a la avaricia y la codicia. Flanqueado por un lado por el Deseo y por el otro por el Fastidio”.
El lama se entusiasmaba con su labor, y uno de los desconocidos lo bosquejó bajo la luz que se apaga rápidamente.
—Ya es suficiente —dijo por fin el hombre con brusquedad—. No puedo entenderlo, pero quiero ese cuadro. Él es mejor artista que yo. Pregúntale si lo venderá.
—Dice que «No, señor» —respondió el Babu.