—Oah sí, hawa-dilli, —dijo Kim, tocándose el cuello.
“Huneefa los hace por dos rupias y doce annas con—oh, toda clase de exorcismos. Son bastante comunes, solo que están parcialmente esmaltados en negro, y dentro de cada uno hay un papel lleno de nombres de santos locales y cosas por el estilo. Ese es el asunto de Huneefa, ¿ve? Huneefa los hace sólo para nosotros, pero en caso de que no lo haga, cuando los recibimos metemos, antes de entregarlos, un pequeño trozo de turquesa. El señor Lurgan los da. No hay otra fuente de provisión; pero fui yo quien inventó todo esto. Es estrictamente extraoficial, por supuesto, pero conveniente para los subordinados. El coronel Creighton no lo sabe. Él es europeo. La turquesa está envuelta en el papel… Sí, ese es el camino a la estación de ferrocarril… Ahora suponga que usted va con el lama, o conmigo, espero, algún día, o con Mahbub. Suponga que nos metemos en un aprieto de mil demonios. Soy un hombre temeroso—muy temeroso—pero le digo que he estado en aprietos de mil demonios más numerosos que los pelos de mi cabeza. Usted dice: ‘Soy el Hijo del Talismán’. Muy bueno”.
“No comprendo bien. No se nos debe oír hablar en inglés aquí”.
—Está todo biehn. Solo soy un Babu que le está luciendo su inglés. Todos los Babus hablamos inglés para lucirnos —dijo Hurree, sacudiéndose el chal con donaire—. Como iba diciendo, «Hijo del Encanto» significa que puede ser miembro del Sat Bhai —los Siete Hermanos, que es hindi y tántrico. Se cree popularmente que es una sociedad extinguida, pero he escrito notas para demostrar que aún está vigente. Ya ve, todo es invención mía. Muy bien. El Sat Bhai tiene muchos miembros, y tal vez antes de que le degüellen alegremente le den una oportunidad de vida. Eso es útil, de cualquier modo. Y además, estos