—Bueno —Hurree se encogió de hombros—, no hay nada que discutir sobre thee gusto. Mahbub también estaba enfadado. Él ha vendido caballos por toda esta zona, y dice que la anciana es una pukka anciana y no se dignaría a hacer cosas tan poco caballerosas. A mí no me importa. Tengo los papeles, y me alegró mucho contar con el apoyo moral de Mahbub. Te digo que soy un hombre temeroso, pero, de un modo u otro, cuanto más temeroso soy, más situaciones dam’-tight en las que me meto. Así que me alegré de que vinieras conmigo a Chini, y me alegro de que Mahbub estuviera cerca. La anciana, a veces, es muy grosera conmigo y con mis hermosas píldoras.
“¡Alá sea misericordioso!”, dijo Kim apoyándose en un codo, regocijándose. “¡Qué bestia maravillosa es un Babu! ¡Y ese hombre caminó solo —si es que caminó— con extranjeros robados y enfurecidos!”.
—Oah, eso no fue nada, después de que me habían dado una paliza; pero si perdía los papeles, la cosa se ponía bastante seria. Mahbub también casi me pega, y se fue a hacer migas con el lama sin parar. De ahora en adelante me limitaré a las investigaciones etnológicas.
Ahora adiós, Míster O’Hara. Puedo tomar el tren de las 4:25 p.m. a Umballa si me doy prisa. Lo pasaremos muy bien cuando contemos todos la historia en casa de Mr. Lurgan. Te mencionaré en el informe oficial de manera más favorable. Adiós, querido fallow, y la próxima vez que te embarguen las emociones, por favor, no uses términos mahometanos con el atuendo tibetano.
Estrechó la mano dos veces —un babu de la cabeza a los pies— y abrió la puerta. Con la caída de la luz del sol sobre su rostro todavía triunfante, regresó al humilde curandero de Dacca.
«Los ha robado —pensó Kim, olvidando su propia participación en el juego—. Los ha engañado. Les ha mentido como a un bengalí. Le dan un