bien podría ser un agujero en la pared”.
“Nunca has sido un subalterno endeudado. Lo cobraré si quieres y te enviaré los vales en debido orden”.
“¡Pero con todo tu propio trabajo también! Es pedir de—”
—No es ninguna molestia, de verdad. Verá, como etnólogo, el asunto me resulta muy interesante. Me gustaría tomar nota para un trabajo gubernamental que estoy haciendo. La transformación de la insignia de un regimiento como vuestro Toro Rojo en una especie de fetiche que el muchacho sigue es muy interesante.
“Pero no le puedo agradecer lo suficiente”.
“Hay una sola cosa que puede hacer. Todos nosotros, los etnólogos, somos tan celosos como grajos de los descubrimientos ajenos. No le interesan a nadie más que a nosotros, por supuesto, pero ya sabe cómo son los coleccionistas de libros. Bueno, no diga una sola palabra, ni directa ni indirectamente, sobre el aspecto asiático del carácter del muchacho —sus aventuras, su profecía y todo eso—. Ya se las sacaré al muchacho más adelante y... ¿ve?”
—Sí. Hará un relato maravilloso de ello. Ni una sola palabra le diré a nadie hasta que lo vea impreso.
“Gracias. Eso va directo al corazón de un etnólogo. Bueno, debo volver a mi desayuno. ¡Cielos! ¿El viejo Mahbub sigue aquí?”
Alzó la voz, y el vendedor de caballos salió de debajo de la sombra del árbol: “Bueno, ¿qué pasa?”.
—En cuanto a ese caballo joven —dijo Mahbub—, yo digo que cuando un potro nace para ser poni de polo, siguiendo de cerca la pelota sin enseñanza alguna,