la mejor educación que un muchacho puede recibir en la India es, por supuesto, la de San Francisco Javier, in partibus, en Lucknow. Esto llevó algún tiempo interpretarlo, pues Bennett deseaba abreviarlo.
—Quiere saber cuánto —dijo Kim plácidamente.
“De doscientos a trescientos rupias al año”.
El padre Víctor hacía mucho que había perdido toda capacidad de asombro. Bennett, impaciente, no comprendía.
“Él dice: ‘Escribe ese nombre y el dinero en un papel y dáselo’. Y dice que debes escribir tu nombre abajo, porque va a escribirte una carta dentro de unos días. Dice que eres un buen hombre. Dice que el otro hombre es un tonto. Se va”.
El lama se levantó de repente. «Sigo mi Búsqueda», exclamó, y se fue.
“Tropezará de bruces con los centinelas —exclamó el padre Víctor, poniéndose de pie mientras el lama salía a grandes zancadas—, pero no puedo dejar al muchacho”.
Kim hizo un rápido ademán de seguirlo, pero se detuvo. Afuera no se escuchaba ningún desafío. El lama había desaparecido.
Kim se acomodó con toda tranquilidad en el camastro del capellán. Al menos el lama había prometido quedarse con la mujer rajput de Kulu, y lo demás carecía de la menor importancia. Le agradaba ver que los dos padres estaban tan evidentemente excitados. Hablaron largo rato en voz baja; el padre Victor instaba a que se aprobara algún plan ante el señor Bennett, quien parecía incrédulo. Todo aquello era muy nuevo y fascinante, pero Kim sentía somnolencia. Llamaron a varios hombres a la tienda —uno de ellos era sin duda el