“¿Ahora se entiende que el muchacho es un sahib?”, continuó con voz apagada. “Un sahib como aquel que custodiaba las imágenes en la Casa de las Maravillas”.
La experiencia del lama con los hombres blancos era limitada. Parecía estar repitiendo una lección.
“Así pues, no conviene que haga otra cosa que lo que hacen los sahibs. Debe volver con su propia gente”.
—Por un día, una noche y un día —suplicó Kim.
—¡No, tú no te vas! —El padre Víctor vio que Kim se acercaba sigilosamente a la puerta y le interpuso una pierna robusta.
“No entiendo las costumbres de los hombres blancos. El Sacerdote de las Imágenes en la Casa de las Maravillas en Lahore era más cortés que el flaco de aquí. Este muchacho me será arrebatado. ¿Harán un Sahib de mi discípulo? ¡Ay de mí! ¿Cómo encontraré mi Río? ¿No tienen discípulos? Pregunta”.
“He says he is very sorree that he cannot find the River now any more.
He says, Why have you no disciples, and stop bothering him?
He wants to be washed of his sins.”
Ni Bennett ni el padre Víctor encontraron una respuesta a mano.
Dijo Kim en inglés, angustiado por la agonía del lama:
«Creo que si me dejas ir ahora, nos iremos caminando tranquilamente y no robaremos. Buscaremos ese Río como antes de que me atraparan. Ojalá no hubiera venido aquí a buscar el Toro Rojo y toda esa clase de cosas. No lo quiero».