Algo le debo a la tierra que crecí— Más a la vida que me alimentó— Pero sobre todo a Alá que me dio dos Lados distintos en la cabeza.
Antes iría sin camisa ni zapatos, Sin amigos, tabaco ni pan Que perder por un instante Cualquiera de los lados de mi cabeza.
—Pues en nombre de Dios, toma azul por rojo —dijo Mahbub, aludiendo al color hindú del descuidado turbante de Kim.
Kim replicó con el viejo refrán: «Cambiaré de fe y de lecho, pero tú has de pagarlo».
El mercader se rio hasta que estuvo a punto de caerse del caballo.
En una tienda de las afueras de la ciudad se hizo el cambio, y Kim se puso en pie, externamente al menos, convertido en musulmán.
Mahbub alquiló una habitación frente a la estación de ferrocarril, mandó a buscar una comida cocinada de primera calidad con los dulces de cuajada de almendras (que nosotros llamamos balushai) y tabaco picado fino de Lucknow.
—Esto es mejor que otra carne que comí con el sij —dijo Kim, sonriendo mientras se cuclillaba—, y ciertamente no dan tales viandas en mi madrissah.
“Tengo deseos de oír acerca de esa misma madrissah”. Mahbub se atiborró de grandes bocados de carnero especiado frito en grasa con col y cebollas doradas. “Pero dime primero, por entero y con verdad, la manera de