Kim pensó. Lurgan repitió la frase lentamente en la lengua vernácula.
«Yo no envenenaría a ese hombre —dijo Kim pensativamente—, pero golpearía a ese muchacho, si ese muchacho quisiera a mi hombre. Pero primero, le preguntaría a ese muchacho si era verdad».
—¡Ah! Cree que todo el mundo debe tenerme cariño.
“Entonces creo que es un tonto”.
—¿Oyes? —dijo Lurgan Sahib a los hombros temblorosos—. El hijo del Sahib piensa que eres un tonto de remate. Sal, y la próxima vez que tu corazón esté inquieto, no intentes usar arsénico blanco tan abiertamente. ¡Seguro que el demonio Dasim fue el señor de nuestro mantel ese día! Me podría haber enfermado, muchacho, y entonces un extraño habría custodiado las joyas. ¡Ven!
El niño, con los ojos pesados por tanto llanto, salió a gatas de detrás del fardo y se arrojó apasionadamente a los pies de Lurgan Sahib, con un exceso de remordimiento que impresionó incluso a Kim.
“¡Miraré en los charcos de tinta; guardaré fielmente las joyas! ¡Oh, Padre mío y Madre mía, enviadlo lejos!”
Señaló a Kim con un golpe seco hacia atrás de su talón desnudo.
«Aún no—aún no. Dentro de un rato él se irá otra vez. Pero ahora está en la escuela—en una nueva madrissah—y tú serás su maestro. Juega con él al Juego de las Joyas. Yo llevaré la cuenta».
El niño se secó las lágrimas al instante y corrió hacia el fondo de la tienda, de donde regresó con una bandeja de cobre.
«¡Dame!», le dijo a Lurgan Sahib. «Que salgan de tu mano, pues puede decir que yo los conocía de antes».