—¿Qué es eso? —dijo Kim, pues «frente» y «embarcarse» eran palabras bastante nuevas para él.
«Vamos a "la guerra del tú", como la llamaste».
—Claro que vas a ir a la guerra. Lo dije anoche.
“Lo hicisteis; pero, ¡fuerzas de las tinieblas, cómo lo supisteis?”
Los ojos de Kim centellearon. Apretó los labios, asintió con la cabeza y miró cosas inefables.
El capellán siguió avanzando entre el polvo, y soldados rasos, sargentos y subtenientes se llamaron la atención unos a otros sobre el muchacho.
El coronel, a la cabeza de la columna, lo contempló con curiosidad.
—Probablemente fue algún rumor de bazar —dijo—; pero aun así...
Hizo referencia al papel que tenía en la mano.
—Maldita sea, el asunto apenas se decidió en las últimas cuarenta y ocho horas.
—¿Hay muchos más como usted en la India —dijo el padre Víctor— o se considera una especie de lusus naturae?
—Ahora que te lo he dicho —dijo el muchacho—, ¿me dejarás volver con mi viejo? Si no se ha quedado con esa mujer de Kulu, me temo que morirá.
“Por lo que vi de él, es tan capaz de valerse por sí mismo como tú.
No. Nos has traído suerte, y vamos a hacer un hombre de ti. Te llevaré de regreso a tu carro de equipaje y vendrás a verme esta tarde”.