“¡Qué he dicho, señor!” El Babu parecía estar a punto de llorar. “Baje aquí y ayude a resucitar. Estamos todos en un aprieto, se lo digo yo”.
Cesaron los disparos. Se oyó un ruido de pasos torpes y Kim se apresuró a subir por la penumbra, maldiciendo como un gato —o como un aldeano—.
—¿Te hirieron, chela? —gritó el lama desde lo alto.
“No. ¿Y tú?”
Se metió de cabeza en un bosquecillo de abetos enanos.
«Ileso. Ven. Nos vamos con esta gente a Shamlegh-bajo-la-Nieve».
“Pero no antes de que hayamos hecho justicia”, gritó una voz. “Tengo los cañones de los Sahibs, los cuatro. Bajemos”.
«¡Golpeó al Santo, lo vimos! ¡Nuestro ganado será estéril, nuestras mujeres dejarán de procrear! ¡Las nieves se nos vendrán encima mientras volvamos a casa… Y por si fuera poco, sumado a toda la demás opresión!».
El pequeño abetal rebosante de culíes vociferantes: aterrorizados y capaces de cualquier cosa en su pánico. El hombre de Ao-chung accionó impaciente el cerrojo de su fusil e hizo el amago de bajar la cuesta.
“Espera un poco, Santo; no pueden ir muy lejos. Espera hasta que regrese”, dijo él.
“Es esta persona la que ha sufrido una injusticia”, dijo el lama, con la mano sobre la frente.
—Por esa misma razón —fue la respuesta.
“Si esta persona lo pasa por alto, vuestras manos están limpias. Además, adquirís mérito mediante la obediencia”.