Kim miraba con todos sus ojos, con la respiración entrecortada y aguda entre los dientes. Los soldados se marcharon marchando hacia la luz del sol.
—¡Oh, Santo Ser! —exclamó jadeando—. ¡Mi horóscopo! ¡El dibujo en el polvo hecho por el sacerdote en Umballa! Recuerde lo que dijo. Primero vienen dos— ferashes— para preparar todas las cosas— en un lugar oscuro, como es siempre al principio de una visión.
—Pero esto no es visión —dijo el lama—. Es la Ilusión del mundo, y nada más.
“Y después de ellos viene el Toro—el Toro Rojo sobre el campo verde. ¡Mirad! ¡Es él!”
Señaló hacia la bandera que crujía y chasqueaba en la brisa vespertina a menos de diez pies de distancia. No era más que una bandera ordinaria de marcaje de campamento; pero el regimiento, siempre puntilloso en cuestiones de indumentaria, le había estampado el emblema regimental, el Toro Rojo, que es el escudo de los Mavericks: el gran Toro Rojo sobre un fondo de verde irlandés.
“Ya veo, y ahora lo recuerdo”, dijo el lama. “Ciertamente es tu Toro. Ciertamente, también, los dos hombres vinieron a dejarlo todo listo”.
“Son soldados—soldados blancos. ¿Qué dijo el sacerdote? ‘La señal frente al Toro es la señal de la Guerra y de hombres armados’. ¡Santo Ser!, este asunto concierne a mi Búsqueda”.
—Es verdad. Es verdad. —El lama contempló fijamente el aparato que ardía como un rubí en la penumbra—. El sacerdote de Umballa dijo que el tuyo era el signo de la Guerra.
¿Qué hay que hacer ahora?